Informix is sometimes a bear to work with but with a little troubleshooting, it can work. 

Did you also setup the Informix client software and configure the ODBC on the server where reporting services is deployed.  You also need to make sure your setnet32 is configured correctly on the server. The Informix client does come with a testing application to allow you to test the connection.