Thanks for your help!
What do you mean by 'three-part-naming issues'?
If I just add the new tables to the existing database in a different filegroup, the read/write operations will not delay operations between filegroups, even with both logging to the same ldf file?

Best Regards