I tried but did not succeed...

my traces are going to a folder Z:\SQLTraces
I disabled inheritance on the folder |:\SQLTraces, then set the permission on it to everyone Read/Execute

Yet, when files are created in there by SQL Server, I have to take ownership one file at a time...

It looks like the files are created with a very strict (lack of) permissions.