Can you go back and verify the names on source databases? The logical name wouldn't change unless you changed it in a source. At least AFAIK.
The permissions thing comes from your error in accessing the object. If the object is there, and you can't access it, then it's usually permissions.
The logical names are from the databases on the source server and they are misnamed... how to rename them has evaded me.