Can you go back and verify the names on source databases? The logical name wouldn't change unless you changed it in a source. At least AFAIK.

The permissions thing comes from your error in accessing the object. If the object is there, and you can't access it, then it's usually permissions.