Chris

I suspect this isn't going to be recoverable, especially if it's down to a Microsoft bug.  You could spend days trying to sort it out, or just get in touch with the third party now and look to reinitialise the log shipping.  Maybe you could ask them to script everything out so that it's easier next time you need to do this?

John