Almost sounds like you might be hitting this bug:
Unknown parameter error using List view search in SSRS 2016 after applying SP1

If that's the case, read that first comment and try CU4. It's hard to tell from the posts when the fix applied - said fixed in SP1 but doesn't look like it

Sue