External Media isn't an option?

Unfortunately, if you're being supplied a server with insufficient storage capabilities, the only option otherwise is to raise your concerns with your management. Maybe they can then make arrangements to have the storage amount increased or have the server be given access to an additional network share.