• I would have loved to show the diagram however I am not 100% sure about the rights to reproduce it are.

    If you paid the consultant to do the work, it's yours to do with as you please.  If for some reason it is still uncertain, I will say again that some kind of diagram to illustrate an otherwise interesting article would be very helpful to understanding.  The lack of some kind of illustration is a significant shortcoming.