I know of a simple way to do this by overriding the stored proc that updates the agent jobs and then impersonates the SQLAgentOperatorRole with the Execute As.

Would something like this make a reasonable article on this topic?