Thank you for your suggestions, but I've about come to the conclusion that there is no way to do this. The problem being that I need access to the final generated results, not the raw incoming data. Something like applying filtering after the category axis sorting, not before it.

I'm trying to simulate functionality on another older system users are used to. Horizontal scrolling pages the chart 10 items on the x-axis at a time.