My memories of Windows 2003 are getting a little dim (thankfully). Do you have something like UAC (User Access Control) enabled on the server? In know this can be a problem accessing some of the folders on a Windows 2008 server.