You cannot limit log growth without figuring out what process is causing the log growth. Log growth in FULL or SIMPLE will be the same. Reason is that the transaction is making X amount of changes and it needs to keep track of these until the process is committed to the database. Run PROFILER to capture what is going on or go to your apps folks and ask them to tell you what might be running at this specific time.