There's no replication from SQL to AD. SQL Server has to query AD to verify the account.

I'm guessing you've spelled something wrong, or you need to include the domain. Can you list exactly what you've done?

Have you tried just a CREATE LOGIN command? If you enter the values in the GUI, before you click OK, there's a "script" button at the top. Click that and get the code. Then look at that.