basically from your secondary server you should be able to access backup folder, try to login to your secondary server with SQL Service account user name and password and then try to access backup folder

Start -> Run -> \\servername\foldername

if you are not able to access this folder than you have not given enough permission to this account.