SOLVED. Thank you guys for your responses, but this was basically a stupid user exception.

The problem had after all nothing to do with the Windows account (as you probably suspected). The SSIS package opened a database connection with a SQL Server user which did not have the bulkadmin role. This I finally understood when trying to run the same package as agent job. Magically giving that role solved the bulk load error.