Rather than giving the agent account administrative rights to the entire server, it might help if you read this.

http://fixunix.com/veritas-net-backup/481537-start-netbackup-sqlserveragent.html

SQL Agent needs rights to create temporary ODBC connections. So you modify the registry permssions and give the Agent Account full access to the Veritas folder.