The standby file is NOT an ldf. It's a separate file that should have a different extension to show that it's something different. It is NOT a database log file.
Gail Shaw
Microsoft Certified Master: SQL Server, MVP, M.Sc (Comp Sci)
SQL In The Wild: Discussions on DB performance with occasional diversions into recoverability