The create database is run in the context of the account under which the sql sever is running. Check the permissions for that account, not your account.