I think it's just bad luck and timing. The active portion of the log was near the end of the file when the log filled and you tried to shrink it.

I posted a script on here years ago to automate the shrink: http://www.sqlservercentral.com/scripts/Maintenance+and+Management/30026/