I suppose this thread is not so current, but as I just worked on this I can share the following:

Indeed, there is no separate Connection Manager to edit.

But there is a property for both the xml file path and the xsd file path on the parent Data Flow Task itself.

You can set the Expression for both of those in the Expressions for the Data Flow Task in the same way as you do the Connection String for a Flat File Source.