You can't add a dependency unless the disk is part of the same resource group, which it's not if it's for another instance.

You need to provision more space or add a new disk to that resource group. If you move to another instance, you'll need to reconfigure the app, alias, clients, transfer jobs, logins etc.