This post was a reply to your post:

Maybe - when email is sent successfully from management studio the last_mod_user entry in sysmail_log is NT AUTHORITY\NETWORK SERVICE and when it fails after invoking sql agent job that entry is sa.

We are a small company, no dba. Not sure how to resolve account issue if that is it.

Thanks.