The initiator (sender) queue is not involved when you send a message to a target, so disabling it will not prevent sending messages from the initiator to the target. It will only prevent messages sent from the target to be received by the initiator.

If you want to stop sending messages to the remote server, you need to removed the T-SQL code that actually sends them.