You should be able to add a new table in the publishing database, make sure it is selected in the Publication Properties under the "Articles" page. If you have a test environment setup try it there first.