Could you find the inserts / updates for this table and baseline the I/O, execution time for them WITH the indexes in place then baseline WITHOUT. Convert the figures into a % and extrapolate over a period of time?

Not sure how to show this in a monetary value, but performance/time saved should be easy enough to show.