See if you can modify the database connection string used by the accounting package to connect.

If so, try adding Language=British to the connection string and see if it solves the problem.

As you have mentioned, the easiest way is to install a separate named instance and configure the logins appropriately.

Just an aside, is your accounting database collation-compatible with the other databases? If not, then a separate instance becomes mandatory.