Sorry I'm confused.

My thought would be your main report would not list Courses, It would just list Teachers that teach the subject you searched for.

And the Subreport should simply return courses for the TeacherID passed in.

I've attached rdls demoing something very simple. check them if you want.