You don't need to map a drive. The service account for SQL Server logs into Windows. It can't see your drive mappings when you've logged in with RDP.
Instead, run the backup like this:
Backup database mydb to disk='\\backupserver\share\myshare\mybackup.bak'