You said this database is Read Only?

If so, there should be no reason why you can't set it to Simple Recovery Model, then Shrink the Transaction Log file down to almost nothing, and I don't think it should ever grow again.