Make sure the SQL Server service account has access to the share. If your agent job is running as a sysadmin user it actually runs in the context of that service account, not as the agent service account.
Jeffrey Williams
“We are all faced with a series of great opportunities brilliantly disguised as impossible situations.”
― Charles R. Swindoll
How to post questions to get better answers faster
Managing Transaction Logs