You need the original LDF, the DB was detached read_only so it will not allow you to create a new LDF for that DB, you need the one it was using when it was set to read only and detached.

Also error 5 is access denied ensure you have the right permissions assigned to your service accounts.