When you run your process you can track progress by checking the rowcount of the table in sys.partitions with the iso level READ_UNCOMMITTED.

Did you understand what I meant about offloading the work the trigger does onto the INSERT...SELECT?

If it is locking the table for too long you may need to break the insert into smaller batches.