The permission problem seems like it would be a red herring. I had no trouble moving (detach/attach) a different database in the same folders. And I wasn't moving the log file, just the MDF.