Oh boy, I have just opened up an xlsx file in 7zip and had a look at the xml. I think at this stage, any of that is *way* beyond my skills right now. I think for now I'll stick with triggering the script locally and producing the files that way for now. I may revisit the XML solution a bit further down the line.

Thanks for your help though, it's been greatly appreciated.