You could customize the replication update proc on the subscriber to only update the columns you want.

You custom proc script would have to be a post_snapshot_script (@post_snapshot_script in sp_add_publication)