As with almost everything we do there are multiple ways of doing a task. A method I use to refresh test databases from production is with a Windows Scheduled task to call a PowerShell script that copies the database to test and then run an Job that restores the database. Not replication but it should work for you as well.