Haven't used Backup Exec in a few years but my guess is it doesn't perform transaction log backups at all (I'm sure it physically backs up the LDF file itself, but that's not the same). The DBA (is this you?) needs to create these manually...

If you don't create a maintenance plan to back them up then your log files will continue to grow