What about something simpler:

declare @q nvarchar(50), @sql nvarchar(100)

set @q = '''o''''neil'''

set @sql = 'print ' + @q + ''

print @sql

EXEC sp_executesql @sql

___________________________________

print 'o''neil'

o'neil