It turned out that fixing the database mirroring made my database restoration difficulties go away.... though it took my host a fair while to get that straightened out.

And you were right about runaway log file size ... the backups shrunk _noticeably_ after the fix.

Thanks again for the help.