If the certificate is a machine based certificate yes it would affect everyone, but it is more than likely going to be a user based certificate which is why it works for your colleague but not yourself.

http://thesqldude.com/2012/04/21/setting-up-ssl-encryption-for-sql-server-using-certificates-issues-tips-tricks/