Space in t-log is made reusable in SIMPLE recovery model as soon as the transaction is Committed/ written to the database. Have you restricted your t-log growth? If you don't have enough space in the drive hosting t-logs consider using smaller transactions and frequent COMMITs.