Your issue may be the same but the resolution is potentially not the best. You should be able to add the new article to the existing publication.

Unfortunately, I am at home and can't test this but you should be able to use sp_addarticle to include the new table/article in your publication. Once this is done, the run snapshot agent and the distribution agent should sort out the rest.