Ok, I'm not familiar with that app so can't offer any insight there.

The only thing I can think of now is checking the case of the Database Name, if you're using a case-sensitive collation.

That's the last roll of the dice for me though!

If the other connection works & settings are the same then it rules out network/firewall issues.