Maybe you have a mismatch between 32-bits and 64-bits? If I remember correctly, the Progress ODBC driver is 32-bits only, so trying to connect from a 64-bits environment does not always work.