The way i'm reading it the scenario you have described is possible. You will have 3 principal instances with a principal database on each that use the 4th server as a mirror instance is that correct?

What you can't do is have 1 principal mirroring a database out to 3 mirror instances, this is only possible with AlwaysOn groups in SQL Server 2012.