For anyone interested, looks like the problem is caused by a table that has a special character in the name - blanks, spaces, etc. If you remove those, then the columns display in the diagram pane just fine.