I'd say Ron MacLean who is a well known hockey sportscaster in Canada. He does a great job of interpreting the very loud Don Cherry for the viewers as well as keeping him on track. I think most of us in software can think of times when we've had a very opinionated expert giving us requirements that we have to make useable while calming potentially volatile situations. The closest NFL equivalent would be Pat Summerall to John Madden.