Normal, expected behaviour. Max server memory sets the size of the buffer pool. SQL also uses something called non-buffer memory which is outside the buffer pool and hence over and above max server memory.
Gail Shaw
Microsoft Certified Master: SQL Server, MVP, M.Sc (Comp Sci)
SQL In The Wild: Discussions on DB performance with occasional diversions into recoverability