You need SysAdmin, explicit permissions to run CREATE DATABASE or the dbcreator fixed server roles assigned to the login trying to create the database in order for it to be able to create the database.

Can you confirm the security rights of the user in question?